Arabesk, de blues van Istanbul

Wie bekend is met Arabesk, muziek in Arabische stijl gemaakt in Turkije, is vast meteen in shock bij het lezen van de titel van dit blogje. Arabesk omschrijven als de blues van Istanbul! Belachelijk! Arabesk is een genre op zichzelf, met zijn eigen historie en ontwikkeling, dat kun je niet de blues van Istanbul noemen! Ik weet het, lieve lezers. …

Een schrijvende persoonlijkheid

Ooit zal ik moeten ontdekken of ik een schrijvende persoonlijkheid ben of niet. Dat klinkt misschien een beetje raar voor iemand die al twintig jaar haar brood verdient met schrijven, maar ik ben eigenlijk meer een stuiterende schrijver. Ik stuiter van verhaal naar verhaal, van deadline naar deadline. Ik kan ervan leven, maar schrijf ik ondertussen ook de verhalen die …

Vier vrouwenlevens per dag

Wie denkt dat de toename in moorden op vrouwen als sneeuw voor de zon zal verdwijnen als de AKP het in Turkije niet langer voor het zeggen heeft, kan maar beter heel snel wakker worden. Ten eerste omdat de AKP nog wel even blijft zitten waar ze zit (want de kans dat ze de komende verkiezingen zullen winnen, is groot). …

Turkije verwart terroristen en journalisten

Af en toe publiceer ik een gastblog geschreven door een Turkse journalist. De tweede gastblog is van de hand van Ayla Albayrak. Ze is Turks en …

Over persvrijheid, of: mond houden!

Mensen aanzetten tot haat, het lijkt erop dat de wet daartegen het meest wordt aangegrepen om journalisten de mond te snoeren. De wet is ontelbare keren ingezet tegen Koerdische journalisten die schreven over de PKK of over andere zaken gerelateerd aan de Koerdische kwestie, en nu zijn ook journalisten de pineut die verdacht worden van banden met Ergenekon. De laatste …

De magische zin

Paniekmomentje aan het begin van de week. Te veel te regelen in te korte tijd. Ik stortte mijn hart uit bij collega’s op kantoor: ‘Ik ben ingehuurd door een Indonesische TV-ploeg om allerlei film- en interviewlocaties voor ze te regelen, maar dat kán toch allemaal niet binnen een week? Ik heb nog niet eens iets kunnen regelen voor morgen! Waarom …

Video: Walk to the fallen soldiers

Wandeling naar gesneuvelde soldaten

Na anderhalf uur zwijgend lopen in de sneeuw komt de groep aan bij een massagraf. Het graf is oud, de groep is jong: 45 scoutingjongens en –meiden komen hun respect betuigen aan Ottomaanse soldaten die doodvroren tijdens de Slag om Sarikamis, die werd gevochten van december 1914 tot januari 1915. ‘Ik kan niets voor ze doen’, zegt de 26-jarige Çağla …

Wat Turkse politici kunnen leren van WikiLeaks

Turkse politici zijn ontzettend eerlijk. Je zult, bijvoorbeeld, CHP-leider Kilicdaroglu nooit premier Erdoğan warm de hand zien schudden en hem zeggen dat de AKP-regering zoveel goeds gedaan heeft voor het internationaal zelfvertrouwen van Turkije. En Erdogan zal op zijn beurt nooit Kilicdaroglu bedanken voor zijn pogingen de CHP te democratiseren en zo een bijdrage te leveren aan de democratisering van …

Gavur

Een kleine vertaalkwestie draaide dit weekend uit op een interessante discussie. Het begon met het woord ‘gavur’. De meest logische vertaling daarvoor is ‘ongelovige’, maar eigenlijk komt dat woord niet in de buurt van wat ‘gavur’ betekent. Alle connotaties die het woord in het Turks heeft, hoor je in ‘ongelovige’ niet terug.

Het woord kwam ter sprake omdat ik gisteren voor …