Kurdish MattersNieuwe site! Volg me tijdens mijn werk aan mijn boek over de Koerdische kwestie: www.KurdishMatters.com
feb 09 2008

Hoofddoek of hoofddoek

Als je een vrouw met een hoofddoek interviewt, zo merkte ik de afgelopen dagen, let er dan op dat je vertaler het juiste Turkse woord voor ‘hoofddoek’ gebruikt. Er zijn er twee, namelijk ‘başörtüsü’ en ‘turban’. Op het laatste woord stellen veel gehoofddoekte vrouwen geen prijs. Het is denigrerend, afkomstig uit het Arabisch (en inderdaad, in mijn Turkse woordenboek vind …

Snel